Podzim s Ukrajinou

Podzim s Ukrajinou, který se koná od 1. října do 7. listopadu 2024 představí i celou řadu absolventů FF UK. Celkem se jedná o sedm literárních večerů a setkání (3., 10., 17., 24. a 31. října a 7. listopadu, vždy od 17 hodin).

Večer 10. října představí svou tvorbu básnířka, spisovatelka a překladatelka Marie Iljašenko, překladatel a publicista Alexej Sevruk pohovoří o kritikou oceněném románu Evropanka evokujícím ukrajinské nedávné dějiny pomocí navzájem propletených příběhů.

Následně 17. října vystoupí česko-ukrajinská básnířka a překladatelka Iryna Zahladko, držitelka nejvýznamnější ukrajinské literární ceny pro mladé autory a autorky. Dále se představí student FF UK Tim Postovit, básník a slamer.

Překladatelka Jiřina Dvořáková pohovoří 24. října o překladu románu Jevhenije Kononenko Kamenopád. Spolu s autorkou budou mluvit nejen o obsahu knihy, ale i o jejích zdrojích inspirace.

Překladatel Miroslav Tomek 31. října představí román Serhije Žadana Jazz na Donbase, který letos na podzim vychází česky a považuje se za autorovu nejzdařilejší prózu. Diskuze o knize se zúčastní i redaktorka Veronika Chaloupková.

Debata s názvem Jak se překládá v kolektivu? se uskuteční 7. listopadu a zúčastní se jí Jekaterina Gazukina, Tereza Chlaňová a Alexandra Vojtíšková. Spolupráci na překladech demostrují na příkladu knih Jetotak Tarase Prochaska, Bod nula Artema Čecha a Za všechna jablka světa Maksyma Dupeška. Snahou je obeznámit veřejnost s činností a snahami Ukrajinského PEN klubu a s kulturními aktivitami současné Ukrajiny, které právě v této těžké době nabývají na významu a intenzitě.

Podzim s Ukrajinou se koná s podporou Ministerstva kultury ČR, matematika a sociálního inovátora Karla Janečka a Asociace soukromého zemědělství ČR. Připravilo ho České centrum Mezinárodního PEN klubu ve spolupráci s Českou asociací ukrajinistů a Památníkem národního písemnictví – Muzeem literatury. Všechny pořady jsou součástí cyklu Literatura bez hranic jako způsob vzájemného dorozumění – projekt Celoroční činnost PEN klubu.