Marie Štěpánová | Čeští krajané v Bosně a Hercegovině: uchovávání jazyka a kultury předků

Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK zve na přednášku v rámci přednáškového cyklu Kruhu přátel českého jazyka.

Anotace

České jazykové ostrovy v Bosně a Hercegovině patří mezi badateli i širokou veřejností spíše k opomíjeným. Čeští krajané, kteří si i přes sekundární migraci (z Volyně) či terciární (do větších sídel či do zahraničí) zachovali i po zhruba 150 letech mimo území českých zemí zvyky, písně, tance i jazyk svých předků, vzhledem k výrazné asimilaci a neodvratitelnému demografickému vývoji postupně mizí. Prezentace založená na řadě výzkumných cest (2016–2023), při nichž byli vyhledáváni poslední mluvčí češtiny, potomci Čechů usídlených v Nové Vsi a Maćině Brdě v letech 1894–95 (po předchozích zhruba dvou dekádách života na Volyni), se věnuje faktorům, jako jsou média, školství, výchova v rodině, náboženství, spolkový život, politika aj., které podle zkušeností respondentů mohly působit negativně či pozitivně na užívání, uchovávání a mezigenerační předávání zděděného jazyka. Přednáška využívá autentických ukázek z vlastního rozsáhlého korpusu asi 200 hodin nahrávek se šesti desítkami mluvčích.