Ústav české literatury a komparatistiky FF UK zve na další přednášku z cyklu Komparatistické středy. Vystoupí Zuzana Šťastná (Ústav translatologie FF UK) s přednáškou „Hana Žantovská jako překladatelka poezie z angličtiny“. Přednáška se bude konat ve středu 29. listopadu 2023 v 17:30 ve Šporkově paláci (Hybernská 3, místnost č. 18).
Může se jeden básnický překlad dožít „při dobrém zdraví“ osmdesáti let? A co pro to může udělat překladatel? Smí se tak ikonické formě, jakou je sonet, uzmout v překladu jeden verš? Jak se snáší tendence k logické nerozpornosti s překladem Keatsovy obraznosti? Těmito a dalšími otázkami se budeme zabývat nad vybranými překlady Hany Žantovské, jedné z nejplodnějších překladatelek poezie v druhé polovině 20. století, i nad překlady jejích konkurentů a dotkneme se při tom také obecnějších dilemat překladatelské práce a toho, jak čtení básní prizmatem jejich různých překladů pomáhá odkrývat polarity, které se skrývají v originálech samotných.
Online přenos naleznete zde.
Podrobnosti události
- Začátek události
- 29. 11. 2023 17:30 - 19:00
- Místo konání
- Šporkův palác, Hybernská 3, Praha 1
- Webové stránky
- https://www.facebook.com/events/6502010953260150
- Organizátor
- Ústav české literatury a komparatistiky FF UK
- Typ události
- Konference a přednášky
- Přílohy
- Plakát
Plakát
