Ústav české literatury a komparatistiky FF UK vás zve na další Komparatistickou středu, která proběhne 16. dubna 2025 (17:30 Šporkův palác, místnost 206).
Vystoupí Xavier Galmiche (Sorbonne Université) s přednáškou „Překladatelští utrakvisté: ohrožená volně žijící zvířata. Oboustranní spisovatelé a překladatelé ve francouzsko-českých literárních vztazích“.
Anotace
Mezi ohroženou faunu 21. století jistě patří i populace překladatelů, asi zejména ti její příslušníci, kteří překládají oboustranně a lze je tedy označit jako „utrakvisty“ (s odkazem na starý význam pojmu utrakvismus jako synonyma pro „bilingvismus“), neboť píší in utraque lingua, „v jednom i ve druhém jazyce“. V přednášce budeme zkoumat některé takové případy v kontextu francouzsko-českých literárních vztahů: na základě prozopografických analýz některých pozoruhodných životních drah (Hanuš Jelínek, Petr Král, Martin Daneš) se pokusíme sestavit typologii tohoto specifického druhu literárního bilingvismu, který se někdy kombinuje s autopřekladem. Reaguje překladatelský utrakvismus kromě pragmatického kultislví obou jazyků i na vnitřní potřebu překladatele v duchu přesvědčení, že je lepší říkat věci dvakrát? Bude mít ztráta atraktivity jazykového učení po nástupu umělé inteligence vliv na tyto poetické i filozofické procesy?
Podrobnosti události
- Začátek události
- 16. 4. 2025 17:30 - 19:00
- Místo konání
- Šporkův palác, Hybernská 3, Praha 1
- Webové stránky
- https://www.facebook.com/events/1060389192582528/
- Organizátor
- Ústav české literatury a komparatistiky
- Typ události
- Konference a přednášky
- Přílohy
- Program
Program
