Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK zve na přednášku doktorandky slovanské filologie Kataríny Džunkové v rámci přednáškového cyklu Kruhu přátel českého jazyka, která se bude konat 22. února 2023 od 18:00 v hlavní budově FF UK, nám. Jana Palacha 1/2, Praha 1 (místnost P018).
Anotace přednášky:
Staroegyptská milostná poezie byla přímým překladem do češtiny převedena již čtyřikrát, a to Františkem Lexou, Zbyňkem Žábou a Věrou Kubíčkovou, Břetislavem Vachalou a naposledy Renatou Landgráfovou a Janem Krejčím (Písně Zlaté bohyně, vydané v roce 2007). V přednášce budou představeny proces porozumění staroegyptskému jazyku, problematika přepisu z hieratického písma do transliterace a specifika překladu. Vybraná česká přebásnění budou porovnána s aktuálním projektem prvního přímého překladu staroegyptské milostné poezie do slovenštiny. Kromě doslovného překladu bude vznikající slovenský převod obsahovat i přebásnění do vázaného verše, v přednášce budou přiblíženy možnosti i úskalí zvoleného přístupu.
Podrobnosti události
- Začátek události
- 22. 2. 2023 18:00
- Místo konání
- hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 2, Praha 1/2 (místnost P018)
- Organizátor
- Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK
- Typ události
- Konference a přednášky
