Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK zve na přednášku v rámci přednáškového cyklu Kruhu přátel českého jazyka.
Anotace
Přednáška se zaměří na Bibli cisterciáckou z roku 1456, významný pramen třetí redakce staročeského biblického překladu, která pochází z 2. desetiletí 15. století. Třetí redakce se vyznačuje snahou o co nejpřesnější překlad z latinské Vulgáty, projevující se důrazem na věrné zachování významové a syntaktické struktury originálu. Bible cisterciácká poskytuje cenný materiál nejen pro analýzu samotného překladu, ale i pro poznání dobového jazyka. Její detailní zápis diakritickým pravopisem umožňuje zkoumat pravopisné jevy v kontextu tehdejších písařských zvyklostí a nabízí cenné poznatky o způsobu zaznamenávání tehdejší výslovnosti. Zvláštní pozornost bude v přednášce věnována otázce kvantity samohlásek, která patří k nejméně prozkoumaným oblastem historického vývoje češtiny a jejíž značení bylo v dřívějších obdobích často nekonzistentní.
Podrobnosti události
- Začátek události
- 12. 3. 2025 18:00
- Místo konání
- FF UK, nám. Jana Palacha 2, Praha 1 (místnost č. 18)
- Organizátor
- ÚČJTK FF UK
- Typ události
- Konference a přednášky
