On air: Seamus Heaney a zázraky všedního dne

„Ve vzduchu nad nimi se objevila loď.“

Další jarní vzduchoplavba připomene jednoho z nejvýznamnějších moderních anglofonních básníků Seamuse Heaneyho (1939–2013). O jeho díle budou ve vzducholodi Gulliver hovořit:

Catherine Heaney – dcera básníka Seamuse Heanyho
Bill Shipsey – zakladatel Art for Amnesty
Justin Quinn – básník a kritik
Daniel Soukup – překladatel

Úžas z obzorů a péče o konkrétno – ve střídání těchto dvou momentů spočívá vidění světa Seamuse Heaneyho. Ve své první sbírce Přírodozpytcova smrt (Death of a Naturalist, 1966), líčí především vlastní dětství na farmě v severoirském hrabství Derry. Ve sbírkách ze 70. a 80. let se mimo jiné vyrovnává s probíhajícím sektářským násilím mezi severoirskými katolíky a protestanty. Tematický záběr Heaneyho poezie se postupně rozevíral, až obsáhl téměř celou západní básnickou tradici od Vergilia po současnost. Přitom si jeho poezie uchovala svébytně intimní ráz a obrazy z evropské kultury či irských dějin se v ní střídají s osobními vzpomínkami. Vedle dvanácti básnických sbírek jsou podstatnou součástí Heaneyho díla také překlady a eseje. Roku 1995 získal Seamus Heaney Nobelovu cenu za literaturu.

Heaneyho poezie se v Gulliverovi objeví už podruhé. Při křtu vzducholodi totiž zazněla právě jedna z jeho básní.

Světliny VIII

Kroniky praví: když mniši v Clonmacnoise
se pospolu modlili v oratoři,
nad nimi se ve vzduchu zjevila loď.

Vlekla za sebou kotvu tak hluboko,
že se zachytila o oltářní mříž,
a pak, když se trup s houpnutím zastavil,

se jeden muž spustil po laně dolů
a snažil se ji vyháknout. Leč marně.
„Nesnese zdejší život a utopí se,“

řekl opat, „když mu nepomůžem.“ Pomohli,
volná loď vyplula a muž vyšplhal zpět,
opustil zázraky, jež dole poznal.

Seamus Heaney – Ze sbírky „Seeing Things“, 1991, překlad: Daniel Soukup

Moderuje: Mariana Machová
Vstup: 60/40Kč

Zdarma pro členy Klubu přátel DOX

Kapacita omezena. Rezervace na: rezervace@dox.cz

Program bude simultánně tlumočen z češtiny do angličtiny