El retorno de las carabelas. Traducción cultural desde Inca Garcilaso de la Vega hasta Rubén Darío

The Department of Romance Studies hosts an international symposium on Hispanic American writers who formed a cultural bridge between the Old World and the New World: from Inca Garcilaso in the sixteenth century to Rubén Darío in the end of the nineteenth century. Renowned experts from Spain, Latin America, and USA shall take part in the symposium.

 

El retorno de las carabelas:

Traducción cultural desde Inca Garcilaso de la Vega hasta Rubén Darío

Instituto de Estudios Románicos, Facultad de Filosofía y Letras,
Universidad Carolina de Praga, República Checa
18. – 19. marzo 2016
Palacio Špork, C/ Hybernská 3, 3era planta

PROGRAMA

Viernes, 18 de marzo

9:00 Inscripción. Palacio Špork, C/ Hybernská 3, 3era planta
9:30 Inauguración: Dora Poláková, Petr Čermák, Anna Housková

10:00-10:25 Emil Volek (Arizona State University): Una monja mexicana que conquistó Europa
10:25-10:50 Jaroslava Marešová (Universidad Carolina, Praga): Los náufragos del XVI: la experiencia en el mundo del otro
10:50-11:15 Katarína Zatlkajová (Universidad Carolina, Praga): Carlos de Sigüenza y Góngora y la interpretación cultural y espiritual del “paraíso terrenal” en la Nueva España

11:30-11:45 pausa

11:45-12:10 María del Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Universidad Complutense, Madrid): El pensamiento político y diplomático de Rubén Darío
12:10-12:35 Juana Martínez Gómez (Universidad Complutense, Madrid): Literatura y ciencia. Las dos culturas en Rubén Darío

12:50-15:30 pausa (programa individual)

15:30-15:55 Paulína Šišmišová (Universidad Comenius, Bratislava): Ecos cervantinos en la obra de Rubén Darío
15:55-16:20 Trinidad Barrera López (Universidad de Sevilla): Las traducciones europeas del colombiano Guillermo Valencia
16:20-16:45 Dora Poláková (Universidad Carolina, Praga): El guatemalteco parisiense Enrique Gómez Carrillo

17:00-17:15 pausa

17:15-17:40 Alvaro Salvador (Universidad de Granada): Rubén Darío y la pintura
17:40-18:05 José María Paz Gago (Universidade da Coruña): Darío y Valle-Inclán. Diálogo intercultural

18:30 Salida para la cena común en el restaurante Hybernia

Sábado, 19 de marzo

9:30-9:55 Naín Nómez Díaz (Universidad de Santiago de Chile): De Azul a nuestros días: la poesía de Darío en Chile
9:55-10:20 Agustín Prado Alvarado (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima): Rubén Darío en la poética de Mario Vargas Llosa
10:20-10:55 Denisa Škodová (Universidad Carolina de Praga): La obra de Rubén Darío como puente entre tradiciones

11:15 clausura del simposio