Jan Čermák: K překladu anglického aliteračního verše do češtiny

Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK zve na přednášku v rámci přednáškového cyklu Kruhu přátel českého jazyka.

Anotace

Na materiálu staroanglického eposu Béowulf (rukopis kolem r. 1000) a středoanglického rytířského románu Pan Gawain a Zelený rytíř (rukopis z poslední čtvrtiny 14. století) ve vlastních překladech přednášející vyloží, jak se v možných překladatelských postupech projevuje vliv rozmanitých strukturních rozdílů mezi historickou angličtinou a současnou češtinou, vliv jazykového vývoje od staré angličtiny (c. 700–1100) do angličtiny střední (c. 1100–1500) a vliv literárně-historického vývoje od hrdinské epiky k rytířskému románu.