Petr Jan Vinš: Západní a východní jidiš, Jidiš a jidišová literatura v Českých zemích, Překlady z jidiš do češtiny a Desiderata

Jidiš je jazykem evropského židovstva, ve své moderní formě spojený s východní Evropou a USA. Přednáška poskytne úvod do historie jazyka a jeho literatury na východě i na západě Evropy, zastaví se u vztahu jazyka jidiš k našemu území a u doby, kdy byla Praha jedním z hlavních center jidiš knihtisku, ukáže ale i zánik jidiš u nás a vznik
moderního národního jazyka jidiš na východě Evropy. Zmíní i to, co má jidiš literatura co říci dnešnímu čtenáři a jak to vypadá s překlady z jidiš v češtině.

Jidiš a jidišová kultura tzv. jidiškajt tvořila po několik staletí nedílnou součást kultury Českých zemí. V přijetí, výzkumu, reflexi a studiu jidiš a jidiškajt po roce 1989 lze ale sledovat dlouhodobou stagnaci. Přitom paradoxně jidišová literatura je součástí české kultury stejně jako písemnictví staroslověnské, latinské, německé či hebrejské.

Podzimní literárněvědné fórum, na jehož přípravě spolupracuje naše Centrum s Ústavem pro českou literaturu AV ČR, si proto klade za cíl na tuto skutečnost upozornit a zájem o jidiš a jidiškajt v Českých zemích oživit.