Náplní kurzu bude četba vybraných míst Nového zákona v různých latinských překladech (kromě Vulgaty různá vydání Theodora Bezy a Erasma Rotterdamského a příležitostně i další). Cílem bude srovnat, jakou překladatelskou strategií která verze volí, a zamyslet se nad rozdíly jak jazykovými, tak obsahovými. Materiály (vždy jeden vybraný krátký úsek v několika latinských verzích spolu s řeckým originálem) studentům poskytne vyučující.
Vstupní úroveň: Kurz není vhodný pro úplné začátečníky – naopak je spíše vhodný pro pokročilé latináře, kteří znají jevy jako je (namátkou) ablativ absolutní, participium futura aktiva, gerundium a gerundivum, konjunktivy vedlejších vět apod. (Samozřejmě není nezbytné vyznat se ve vší použité gramatice dokonale, ale zároveň cílem kurzu není především gramatické mezery doplňovat, nýbrž se těšit z četby a srovnání různých verzí).
1×2 hodiny týdně, 10 týdnů
Cena: 2.000 Kč
Podrobnosti události
- Začátek události
- 19. 10. 2023 15:50
- Konec události
- 18. 1. 2024 17:20
- Místo konání
- Celetná 20
- Webové stránky
- https://jc.ff.cuni.cz/kurzy/kurzy-czv-copy/aktualne-nabizene-kurzy-czv/
- Organizátor
- Mgr. Šimon Dittrich
- Typ události
- Kurzy
