První díl Qušajrího Pojednání o nauce súfismu z arabštiny přeložil doc. Bronislav Ostřanský z Katedry Blízkého východu FF UK a Orientálního ústavu AV ČR. Dílo je všeobecně pokládáno za nejoblíbenější z klasických shrnutí učení súfijů a dodnes využíváno pro didaktické potřeby. Kniha vychází v nakladatelství Academia.
Pojednání napsal nejvlivnější středověký súfijský učenec šejch Abú al-Qásim ‚Abdalkarím al-Qušajrí (986–1073). Qušajrí přehledně shrnul učení mistrů předchozích generací a zároveň prokázal, že toto učení je plně ve shodě s islámem, jak jej chápaly rané autority tohoto náboženství. Tím se v jeho spise snoubí apologetické přednosti s přehlednou strukturovaností témat a výstižným výkladem stěžejních termínů.
Ambicí prvního dílu překladu, obsahujícího především životy velkých mistrů a jejich stěžejní pojmy a koncepty, je nejen zpřístupnit českému čtenáři tento spis, ale zároveň na jeho příkladu přiblížit svět středověkého súfijského učence a literáta.
