Záhřebské nakladatelství Srednja Europa vydalo překlad knihy V čase odkvétání. Československo a Jugoslávie v období pozdního socialismu, 1969–1989, kterou napsali dr. Ondřej Vojtěchovský a prof. Jan Pelikán z Ústavu světových dějin FF UK. Publikaci původně vydalo Vydavatelství FF UK v roce 2021.
Publikace se dostává chorvatským čtenářům s pozměněným názvem „Nesnadné socialistické přátelství“ (Ne baš lako socijalističko prijateljstvo), který poukazuje na charakter československo-jugoslávských vztahů v období mezi nástupem normalizace a koncem socialistického režimu v ČSSR. Rozšířené a aktualizované chorvatské vydání doplnila také obrazová příloha dosud nepublikovaných záběrů. Překladatelem knihy je chorvatský historik a bohemista Marijan Lipovac.
Autoři a překladatel novou publikaci prezentovali společně s dr. Milanem Soviljem z Historického ústavu AV ČR a dr. Borisem Moskovićem z Masarykova ústavu a Archivu AV ČR na festivalu historie Kliofest, který počátkem května organizuje Národní a univerzitní knihovna v Záhřebu. Na tomto setkání historiků a zájemců o historii z Chorvatska a dalších zemí bývalé Jugoslávie byl představen také srbský překlad knihy prof. Jana Pelikána Novými cestami. Kosovo v letech 1958–1968, vydaný v loňském roce bělehradským nakladatelstvím Službeni glasnik. Čeští balkanisté přítomné publikum seznámili i s kolektivní monografií Druhý poločas. Jugoslávie v období vrcholného a pozdního socialismu, která vyšla v únoru 2024 u příležitosti životního jubilea prof. Jana Pelikána. Všechny tři prezentované publikace pocházejí z produkce Vydavatelství FF UK.
