Profesor Hilský obdržel medaili za zásluhy o rozvoj české vědy
Učená společnost České republiky udělila na svém valném shromáždění dne 14. května 2012 medaili za zásluhy o rozvoj české vědy prof. PhDr. Martinu Hilskému, CSc. Ocenila tak jeho aktivity vědecké, překladatelské a učitelské.
V odůvodnění k udělení se uvádí: „Profesor Martin Hilský je významnou osobností nejen české anglistiky a překladatelské komunity, ale v podstatě české kultury v nejširším slova smyslu. Jeho literárně historická činnost obsahuje široké spektrum angloamerické literatury od středověku do současnosti. Zejména je ze starších aktivit třeba upozornit na jeho knihu ´Současný britský román´, vedle něhož přichází celá řada vědeckých analýz i esejů o nejrůznějších angloamerických autorech 19. a 20. století, které také zasvěceně překládal a překládá a při té příležitosti i vykládá.
V posledních letech se jeho tvůrčí aktivita orientovala zejména na doslova gigantický úkol – zpřístupnit české kultuře moderně pojatým překladem celé Shakespearovo dílo básnické i dramatické. Ten vyvrcholil v i bibliofilsky pojatém knižním kompletu, jehož se po technické stránce v roce 2011 úspěšně zhostilo i nakladatelství Academia. Jde o mimořádný počin, který ovšem nezůstává omezen pouze na sféru literární, ale má také bezprostřední výstupy i v uvádění Shakespearova díla na četných českých divadelních scénách.
K tomu se připojuje Hilského činnost pedagogická - zejména na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, ale také na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích, jakož i významný aktivní podíl na vědeckých a kulturních stycích českého prostředí s osobnostmi i institucemi angloamerickými. Martina Hilského lze považovat za čelného představitele současné české kultury v nejširším smyslu toho slova.“